Goed, schat, ik zie je rond tien uur.
Carrie is niet voor het eten thuis, dus ik bestel pizza.
Waar? - Bij Sal's.
Ben je gek geworden?
Niet bij Sal's, maar waar dan?
De buurtpizzeria, Domino's.
Domino's?
Ja, inderdaad.
Wat is het nummer? - Dat is 1-718-11-68-011.
Dat zijn wel erg veel cijfers.
Dat was het netnummer.
We hebben dat netnummer zelf.
Ben je er klaar voor? - Ik sta klaar.
1-1-68...
Luister eens.
Het mag ook wel iets ritmischer, zo van:
Snap je? - Ik snap het.
Een... - Ja.
Zes...
tien.
Ik heb de zes al gedraaid, er kan geen een meer voor.
Is dat soms mijn schuld?
Ik maak een boterham. Bestel jij maar bij McDonald's.
Ik heb pas m'n ring gebracht om hem te laten reinigen.
Inderdaad. Mrs Heffernan, toch? - Dat klopt.
Lieverd, het is vandaag de 29e.
Bedankt.
Is hij klaar? - Ja.
Dit is een ongewone ring.
Waar heeft u hem vandaan?
M'n man heeft hem gekocht.
Stoere vent, kom eens hier.
Op welke antiekmarkt heb je de ring gekocht?
In Hempstead. Er zat ook een ijzeren hond bij die muntjes eet.
Mag ik vragen wat u heeft betaald?
Tweeduizend.
Mr Heffernan, dat was een enorm koopje.
Door de ongewone zetting en de steen...
is deze ring op z'n minst 10.000 dollar waard.
Ga weg. - Weet u dat zeker?
Jazeker, een roos geslepen diamant in pave zetting.
Erg zeldzaam.
Een roos geslepen diamant in pave zetting.
Je bent met je neus in de boter gevallen, nietwaar?
Blijkbaar.
Wilt u de ring misschien verkopen?
Nee.
Ik kan u 12.000 dollar bieden.
Nee.
Nee, toch? Maar bedankt. - Nee, nee.
Laat het me weten als u van gedachten verandert.
Ik draag een edelsteen van formaat, nietwaar?
Door dit ding lijken je borsten enorm.
Voor 12 mille...
zou ik m'n vrouw zelfs bij de ring cadeau doen.
Ik heb er niets over te zeggen.
Ze kreeg hem toen ik haar ten huwelijk vroeg.
Ik had hem zelf gehouden als ik de waarde ervan had geweten.
Je kunt haar best overhalen om hem te verkopen.
Ben je gek?
Als hij ook maar in de buurt komt, breekt ze z'n nek als een lucifer.
En terecht.
Een verlovingsring staat symbool...
voor de toewijding van een man aan z'n vrouw.
Ik zie nu alleen een grote zak met geld.
Denk eens na.
Je kunt kopen wat je wilt met die poen.
Een nieuwe satellietschotel wellicht.
Ik heb me bedacht. Verkoop dat ding.
Waar geef je meer om?
Een domme satellietschotel of je huwelijk?
Dag, pap. Ik dacht dat je ging slapen.
Ik probeerde het. Na drie uur werd ik wakker door de telefoon.
Ik had een heerlijke droom trouwens.
Wie was het? - Eerst Eydie Gorme.
Ze veranderde in m'n nicht Lola.
Ik bedoelde wie er belde.
Ene Elliot.
Hij wilde wel tot 13 gaan.
Dertienduizend?
Dertienduizend waarvoor?
M'n verlovingsring. - Verkoop je je sieraden?
Zijn jullie soms aan drugs verslaafd?
Zijn jullie aan het witte spul?
Nee, we zijn afgekickt.
We kwamen erachter dat m'n ring...
veel meer waard is dan wat Doug ervoor heeft betaald.
Ga je hem verkopen?
Nee, het is m'n verlovingsring.
Ik ben er dol op.
Ik ben er dol op omdat ik hem van Doug heb gehad.
Ik vind de ring zelf een beetje te druk.
Door die vlinderfiguur.
Het is eigenlijk een diamant in een insect.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Luister naar me.
Ga zitten. Ik zal je een verhaaltje vertellen.
Op een dag in 1943...
zat ik in een koffiebar een broodje tonijn te eten.
Een nerveuze man biedt me 10 dollar voor m'n favoriete gleufhoed.
Tien dollar. Een fortuin.
In die tijd was een zak snoep nog een stuiver...
en kreeg je nog wisselgeld ook.
Dat is fout, maar goed.
Ik zei dat hij z'n tien dollar moest houden en nam hem mee...
en kocht voor hem het snoep dat hij graag wilde.
Hij wilde toch je gleufhoed?
Waar is het misgegaan?
Ben je de schat aan het bekijken? - Het is inderdaad een schat.
Niet vanwege de waarde, maar omdat ik hem van jou heb.
Wat lief. Bedankt. - Graag gedaan.
Alsof we hem zouden verkopen.
Ja, het symbool van onze liefde.
Daar kan geen prijs op geplakt worden. - Uiteraard niet.
Misschien als er 100.000 op de prijssticker stond, dan wel.
Of misschien zelfs 50.000. - Dan is het verkocht, schat.
Maar niet voor minder dan 50.000.
Als hij bijvoorbeeld zou zeggen: Ik geef je 25.000.
Nee.
Ik weet het niet. 25.000 is wel een nieuwe auto.
Hij bood echter maar 12, dus het gaat niet door.
Hij heeft gebeld. Het bod staat nu op 13.
13.000, echt waar?
Dat doen we niet. - Nee, inderdaad.
Het betekent te veel voor je. Het heeft een sentimentele waarde.
En jij bent er dol op. - Erg dol.
Hoewel...
De ring is maar een voorwerp, toch?
Dat klopt.
Als ik de ring verlies, is onze liefde dan voorbij?
Natuurlijk niet.
En als ik de ring verlies en 13.000 dollar zou vinden?
Is onze liefde dan voorbij?
Ik blijf van je houden, ook al vind je heel veel geld.
Dertienduizend precies.
U moet weten dat dit direct naar de bank gaat...
voor onze toekomstige kinderen.
Eerst koop ik een nieuwe ring...
en een bubbelbad en een satellietschotel...
maar de rest gaat naar de bank.
Heeft u een nieuwe ring uitgezocht?
Ja, hij ligt hier.
Die daar. - Prachtig.
Die daar? - Ja, is hij niet mooi?
Het gaat wel.
Nogal gewoontjes, hij lijkt niet op een dier of zo.
Ik bestel hem in uw maat.
Hij is er binnen een week. - Prima.
En ik heb die nodig.
O, ja.
Gaat het wel?
Ja, ik kijk er alleen nog een laatste keer naar.
Belemmering van een pass, nummer 33.
Een minder, nog acht over.
Zullen we gaan?
Heb je het niet naar je zin?
De Jets krijgen op hun donder en het is min zestien.
Laten we nog even blijven.
Alsjeblieft, alsjeblieft?
Het is ijskoud, waarom wil je blijven?
Ik probeer moed te verzamelen om...
Om je dit te geven.
Carrie...
Wil je, je weet wel, met me trouwen?
Mijn god.
Natuurlijk trouw ik met je.
Echt waar? Ik heb zojuist veel weddenschappen gewonnen.
Kijk nou, het is een vlinder.
Ja, dat klopt.
Vooruit, doe hem bij me om. - Doe je handschoen uit.
Let op. - Snel.
Het is ijskoud. Hij valt.
Zoek hem.
Het is onze geluksdag. Ziedaar, patat.
Kom op. M'n vingers bevriezen. - Goed dan.
Ik heb hem. Geef me je hand.
Vind je hem mooi?
Hij is prachtig.
Kom op. Wil je weg?
Nee.
Laten we blijven.
Pardon.
O, ja. Sorry.
Tot volgende week.
De schotel staat klaar.
Ik heb nog vijf moeren en zeven bouten...
maar hij staat tenminste.
949 kanalen. Mijn hemel.
Die satellietgolven kunnen impotentie veroorzaken.
Maar we hebben wel 949 kanalen. Waar wachten we nog op?
Goed, heren.
Als jullie er klaar voor zijn, kan de televisie aan.
Geweldig, college football. Florida State bij Purdue.
Fantastisch. - Dit is een goede wedstrijd.
We blijven niet op kanaal 2 hangen.
The Dirty Dozen. - Geweldige film.
Trini Lopez. - Er is vast wel iets beters.
Saved by the Bell: The New Class.
Ik neem het op. - We gaan door.
TNT, TNN, TBS, ESPN, ESPN 2, 3, 4, 5.
HBO, HBO 2, 3 en 4...
Onderwijskanaal.
Leeskanaal.
Zwemkanaal.
Jongen Wordt Geknipt-kanaal.
Wings. Wings. Wings.
Hitler. Wings.
Terug naar Hitler.
Kan niet. Ik moet het aanbod bekijken.
Een jachtluipaard doodt een zebra.
Een jachtluipaard doodt een jachtluipaard.
Hij doodt hem niet.
Wat ben je aan het doen?
Ik geniet van m'n schotelantenne.
Er staat een bubbelbad voor je klaar, wil je hem uitproberen?
Misschien kom ik dan van m'n barstende hoofdpijn af.
Het is zo koud, het bubbelbad is vast heerlijk.
Kom erbij.
Het water is prima.
Arthur, waarom is het hier zo heet?
Het is 42 graden.
Het is gezonder als het heet is.
Het reinigt je pori�n.
Je zou het niet zeggen, maar ik zweet me rot.
Het spijt me, maar ik zet hem lager.
Ik ga er toch uit.
Ik heb niets aan, dus niet kijken als je preuts bent.
Dat is nou zwaartekracht, Douglas.
Het overkomt jou ook.
Hoe kan die jacuzzi uitslag veroorzaken?
Ik heb de goede hoeveelheid chloor erin gedaan.
Heb je chloor toegevoegd? Dat had m'n vader al gedaan.
Je vader?
Een man over de zeventig mag geen chemische middelen aanraken.
Hoe kon je?
Hou erover op, goed?
Dat doe ik niet. Je bent gewoon snel op je tenen getrapt.
Je wilt altijd het laatste woord. - Ik hoef het laatste woord niet.
Dat bedoel ik nou.
Je bent ongelooflijk.
Wil je vrijen? Het is tenslotte zaterdag.
Alleen als je me krabt terwijl we bezig zijn.
Wil je de televisie aan? - Nee.
Het is te luid.
Hadden we de ring wel moeten verkopen?
Hoe bedoel je? - Het lijkt een beetje...
Nu hebben we een slecht karma.
Misschien hebben we het nu even moeilijk.
Maar dat heeft niets met karma te maken.
Morgen rusten we lekker samen uit.
Dan gaan we pijltjes schieten.
Weet je wat het is?
We verkochten de ring maar we beseften niet wat we verkochten.
Het was een belangrijk deel van onze grappige geschiedenis.
Daar ben ik het niet mee eens.
Dat zeg je alleen omdat je nog geen nieuwe ring hebt.
Zou het? - Zeker weten.
Ik geef je de nieuwe ring op dezelfde manier als de oude.
Deze krijgt zo'n lieve en grappige geschiedenis...
dat je nog een ring nodig hebt om alles te kunnen verwerken.
Wie had gedacht dat het in november zo warm zou zijn?
Mag dan tenminste de deken weg?
Dan is het niet hetzelfde.
Maar dan raken we niet door de hitte bevangen.
Is het zo beter?
Goed.
Je ziet er leuk uit. - Jij ook.
Idioot. Jemig.
Wil je die van mij? - Dat hoeft niet.
Kunnen we nu de ring doen?
Dat mag je me niet vragen, dan is alle spontaniteit weg.
Ik weet dat ik een ring krijg.
Misschien heb ik wel iemand anders ontmoet.
Deze is voor jou. Met heel m'n hart.
Hopelijk is de maat goed.
Die reactie bevalt me niet.
Waar is de gil van vorige keer gebleven?
Goed, het spijt me.
Mijn god.
Het was veel hoger, op deze manier.
Mijn god.
De 'god' moet langer.
Op die manier?
Ja, prima.
Hier. O jee, hij valt. - Schat, de ring is gevallen.
Dat weet ik, net als de vorige keer.
Waar is hij in godsnaam?
Waarom deed je hem niet om?
Ik probeer het grappig te maken.
Hier is hij al. Alsjeblieft.
Nu zit hij onder de mosterd. - Zie je wel.
Grappiger en spontaner kan bijna niet.
Hij zit onder de mosterd. Leuk, mosterd.
Kom op, lach erom. Het is grappig.
Het wil niet lukken, he?
Ik begrijp het. Bedankt.
Hij heeft de oude ring verkocht.
We zijn slechte, vreselijke mensen. Wist je dat?
Het voorwerp dat onze liefde symboliseerde...
hebben we verpand voor een bubbelbad en een satellietschotel.
En de toekomst van ons kroost.
Wat? Ja, precies. Prima.
Ik was onze kinderen al vergeten. Ik ben door en door slecht.
We zijn niet slecht.
Elk getrouwd stel mag gratis een enorme fout maken.
Vind je dat? - Ja.
Ik wilde eigenlijk een affaire, maar ik zet hem hier wel in.
Hou op.
Kom op. Kunnen we dit niet achter ons laten?
Dat wil ik wel.
Maar als ik naar deze ring kijk of ernaar gevraagd wordt...
dan denk ik alleen maar hier aan.
We hebben nu geen goed verhaal over hoe je hem aan me gaf.
Ik weet het. Wat een rotdag.
Eerst zaten we te zweten in onze winterjassen...
dan gooit er een eikel bier over je heen...
en dan valt de ring in de mosterd.
Het klinkt best grappig als je het hardop zegt.
Is dat zo?
Het kan best een grappig verhaal worden.
Mensen moeten lachen als we het vertellen.
Dat klinkt best goed.
Het kan best zijn dat de ring viel...
in iets dat grappiger is dan mosterd.
Ketchup bijvoorbeeld.
Nee, dat is hetzelfde.
Misschien de nacho's van een dikke vrouw?
Prachtig.
En toen je hem wilde oprapen...
scheurde je broek, weet je nog?
Wat had ik een rood hoofd, zeg.
Inderdaad.
Je raadt nooit wat er gebeurde bij de wedstrijd van de Jets.
Doug verraste me met m'n nieuwe verlovingsring.
Toen hij hem gaf...
viel de ring in de nacho's van een dikke vrouw.
En toen ik hem ging halen...
scheurde m'n broek.
Er is nog meer.
Ze lieten het zien op het grote stadionscherm...
en ze gingen uit hun dak.
Ze zongen allemaal: Dikke vent met een scheur.
Het was erg grappig.
Het is een goed verhaal, vind je niet?
Je moet erbij zijn geweest.
Hij is geen goede maatstaf.
Probeer het eens. - Dat wil ik niet.
Je weet echt niet wat je mist.
Goed dan.
Ziezo. - Niet slecht, toch?
Je hebt gelijk. Het is erg bevrijdend.
En dit ook.
Ga maar halen, sukkel.